Gunnery Sergeant Hartman in Japanese
Not complaining about anything here. It's just that it's hard to get Japanese to be as flowery as English can be at times, and I'd always loved the Japanese translations of Hartman's lines. Figured I might as well do a post on it. Most of the dialogue here is nowhere close to what Japanese ever use, period, but references frequently show up in pop culture (one of the characters in the recent anime Kuromukuro constantly spouts quotes, for example). English Japanese subtitles Translation of Japanese subtitles The first and last words out of your filthy sewers will be "sir"! 口でクソたれる前と後に“サー”と言え！ Say "sir" before and after each time you let shit dribble out of your mouths! I can't hear you, sound off like you got a pair! 大声だせ！タマ落としたか！ Sound off louder! Did you drop your balls!? If you ladies leave my island, if you survive recruit training ... you will be a weapon, you will be...